Choristie

S. E. Kryzhanovsky traduit choriste (membre du chœur) par « séparé, spécial, officiel » - participe du verbe chorizō « Je sépare, sépare », par exemple : « παρά chori τῶν περὶ θεῖον … ποιητῶς ἐδικάσ θ ητε (Vous, chorégraphes sous le divin. .. ont été jugés) ", "μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆναι ἔγραψεν (il n'a écrit que pour vous, pour vous séparer, pour vous séparer, pour les transférer dans une dépendance complète), ... καὶ οὐκ εἰ ποῦσιν ἡγεμᾶν … τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (... mais ils ne le diront pas au dirigeant …… Arisia, l'homme à la torche vocale) » [Kryzhanovsky 2009a, 062b].

Les auteurs indiquent deux significations différentes du terme - par rapport à la Rome antique et à la Grèce antique : un aristocrate, qui occupait la deuxième place parmi les trois classes sociales les plus élevées, la classe des chanteurs de cour des Ier-IIIe siècles après JC. e., qui faisait partie de l'aristocratie d'État, généralement à partir des noms de la classe sénatoriale. Les représentants de cette profession étaient également appelés castrats ou chanteurs du deuxième groupe. Le terme choerastes, choerus, choers désignait également les garçons sacrés castrés, mais au départ, il définissait simplement la classe des artistes professionnels de la cour (à la fois chanteurs et musiciens, y compris les joueurs de flûte) dans les temples ; C’est précisément la situation qui s’est développée à Rome après Octave Auguste. Cette composition de la cour fut établie après la victoire d'Auguste sur Antoine et Cléopâtre en 30 av.