Isch- (Isch-), Ishi- (Ischo-)

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-), Rusça ve diğer Slav dillerinde bir şeyin bastırılmasını veya yetersizliğini belirtmek için kullanılan bir önektir.

"ish-" öneki Eski Rusça "ish" kelimesinden gelir ve "hayır, mevcut değil" anlamına gelir. Zamanla kelimenin kökü denilen şeyin yokluğunu veya eksikliğini belirten bir öneke dönüşmüştür.

Örneğin:

zayıflamış - çok zayıf, bitkin
iskemi - dokulara yetersiz kan temini
siyatik - pelvik bölgede kan dolaşımının olmaması

"ishi-" öneki, sesli harflerden önceki "ish-"nin bir çeşididir. Örneğin:

siyatik - siyatiğin neden olduğu ağrı
ischuria - yetersiz idrara çıkma

Böylece “ish-” ve “ishi-” ön ekleri, kelimenin kökünde yer alan şeyin eksikliğini, zayıfladığını veya bastırıldığını gösterir. Tıbbi ve diğer bilimsel terminolojide yaygın olarak kullanılırlar.

Ish- (Isch-), Ishi- (Ischo-), kendisinden sonra gelenlerle ilgili olarak inkarı veya yetersizliği ifade eden öneklerdir. Bu önekler çeşitli kelimelerde belirli bir unsurun yokluğunu veya eksikliğini belirtmek için kullanılır.

Örneğin iskemi kelimesi, kan damarlarının daralması veya tıkanması nedeniyle organlara veya dokulara kan akışının azalması anlamına gelir. İskemik kelimesi, vücudun belirli bir bölgesine yetersiz kan akışını içeren bir durumu tanımlamak için kullanılır.

Bir başka örnek ise daha aşağı ve iğrenç bir yaratık türü anlamına gelen "şeytan" (ischadie) kelimesidir. Arayan (ischooshy) kelimesi, bir şeyi arayan ama bulamayan kişiyi ifade eder.

Ish- ve Ishi- önekleri tıpta çeşitli eksiklikleri veya kusurları belirtmek için de kullanılır. Örneğin “iskemik kalp hastalığı”, kalbe yetersiz kan gitmesinden kaynaklanan bir hastalıktır.

Genel olarak Ish- ve Ishi- önekleri, kendisinden sonra gelenlerle ilgili olarak yetersizlik, sınırlama veya azalmayı ifade etmek için kullanılır. Belirli bir unsurun yokluğunu veya sınırlılığını belirtmek için çeşitli kelimelerle kullanılırlar ve tıbbi terminolojide sıklıkla kullanılırlar.

Bugün -ch-'den sonra -i- eklenerek oluşturulan belirsiz fiillerden bahsedeceğiz. Sonuç, ī-cchata "kuvvetlendiren" gibi bir fiildir; burada -i, eylemin yönlendirildiği nesneyi belirtir. Bu biçim yalnızca "orta geçmiş zaman" olarak adlandırılan zamanda (yani raga-pataka'da), yani -ta/-thā son eki durumunda ortaya çıkar. Bu fiiller, düzensiz sonsuz fiil "cchatte-" ile aynı anlama gelir. "Cahla" fiili, etken çatıda (-ete) aynı anlamda kullanılır, ancak farklı bir çağrışıma sahiptir. İşte bir dizi krema tipi fiil:

аśеsaaḥ māṃ vyaapyaa, ayaā́p pravr̥ṣita

Kalki-avatāram paraphalaam

bhūtaānantar mantra-tritikramā

jiksyate ūrye vijyate vrajam

Вyaaratram prasnaakapālinaashitam

nyoga ravagrasitaa tabahitam aaryam ||

Resmin altında Rusça tercümesini bulabilirsiniz.