Кишка постанальная — крайне неудобное название, и переводить его надо другим словом. Только так можно улучшить оценку преподавателя. Когда это не несёт никакую смысловую нагрузку то не стоит использовать это слово. Потому что из названия явно видно что эта "кишка" относится к "постану" или к чему то близкому к этому