Parafraza

Parafraza: köhnə konsepsiyaya yeni baxış

Parafraza yunan dilində “parafraza” mənasını verən bir termindir. Dilçilikdə və ədəbiyyatşünaslıqda mətnin əsas mənasını və strukturunu saxlamaqla onun dəyişdirilməsi və ya yenidən formalaşdırılması prosesini təsvir etmək üçün istifadə olunur. Müasir dünyada reklam, marketinq və təhsil kimi müxtəlif sahələrdə parafrazlardan istifadə olunur.

Qədim dövrlərdə mətnləri başqa dillərə tərcümə etmək üçün parafrazadan istifadə olunurdu. Bu halda mətnin bütün əsas ideyalarını və strukturunu saxlamaqla, parafraz olunmuş mətn mümkün qədər orijinala yaxın olmalı idi. Parafrazlar dini mətnlərin tərcümələri üçün xüsusi əhəmiyyət kəsb edirdi, çünki onlar orijinalın ruhunu və mənasını qoruyub saxlamağa kömək edirdi.

Bu gün unikal və yaddaqalan şüarlar yaratmaq üçün reklam və marketinqdə parafrazlardan geniş istifadə olunur. Onlar məhsul və ya xidməti rəqiblərdən fərqləndirməyə və istehlakçıların diqqətini cəlb etməyə kömək edir. Bundan əlavə, təhsildə mürəkkəb anlayışları sadə sözlərlə izah etmək üçün parafrazlardan istifadə edilə bilər.

Lakin parafrazlardan istifadə edərkən nəzərə almaq lazımdır ki, onlar orijinal mətni tam əvəz etməməlidir. Onlar orijinalın əsas ideyasını və strukturunu saxlamalı, eyni zamanda tamaşaçılar üçün daha əlçatan və başa düşülən olmalıdır.

Beləliklə, parafrazlar mətn tərcüməsindən tutmuş marketinq və təhsilə qədər müxtəlif sahələrdə mühüm vasitədir. Onlar mətnin əsas mənasını qorumağa kömək edir və onu auditoriya üçün daha əlçatan edir, bu da öz növbəsində daha effektiv ünsiyyət və anlaşmaya kömək edir.

Parafraza, ilkin məlumatın orijinal mənbənin mahiyyətini əks etdirən qısa yeni məlumatla əvəz edilməsi texnikası kimi müəyyən edilə bilən bir termindir. Bu paraqraf parafrazdan istifadə edərkən vacib məqamları təqdim edir. Bu gün sosiologiya və filologiya sahəsində tədqiqatçılar parafaza ilə bağlı onun əsas tərifi və mahiyyətinə görə bölünürlər ki, bu da bu konsepsiyanın aktuallığını göstərir.

Parafraza termininin tarixi əhəmiyyəti onunla bağlıdır ki, bu proses mənbə mətnin hərfi tərcüməsinin ən qədim metodunun mənasını xeyli genişləndirən, yeni məzmunla zənginləşdirən obraz idi. Parafraza yazılı mədəniyyətin inkişafı nəticəsində formalaşıb, bunun əsasını yeni materialdan istifadə edərək yazılı əsərin ideyalarını təkrar ifadə etmək istəyi təşkil edib. Bu termin Avropa ölkələrində geniş yayılmışdır, orta əsrlər fəlsəfəsinin öyrənilməsi üçün parafrazın əhəmiyyəti xüsusilə vurğulanır. Məsələn, məşhur orta əsr filosofu Dante Alighieri öz əsərlərində tez-tez qədim müəlliflərdən sitat gətirir, sevimli texnikasından - parafrazadan istifadə edirdi. Bu, sitat gətirməklə deyil, ideyaları müasir oxucu kütləsinin müəllifin ideyasını başa düşə və mənimsəyə bildiyi tərzdə çatdırmaq zərurətindən irəli gəlirdi. Parafraz prosesindən istifadənin faydalılığı çap dövründə xeyli artmışdır. Beləliklə, Latın mətnləri toplularında bir çox yeni parafrastik əsərlər meydana çıxır ki, bunun sayəsində cəmiyyətdə xristian əsərlərinin nəşrinin təhsil funksiyası həyata keçirilirdi. Əhəmiyyətli bir cəhət mətnin sistemli şərhindən ibarət prosesin linqvistik həyata keçirilməsidir. Konsepsiya sinonim silsiləsi təşkil edən müxtəlif leksik qruplar tərəfindən ifadə edilmişdir.