“Doğu sivilcesi” kelimesinin net bir çevirisi yoktur ve Türkmenceden Rusçaya şu şekilde çevrilmiştir:
* doğu boğazı
Doğu sivilcesi, bir lanet kelimesi olan ve apse veya çıban benzeri, itici bir görünüm yaratan görünümdeki bir kusuru ifade eden bir Türkmence terimidir. Üstelik bu terim sadece günlük konuşmada popüler hale gelmedi. Doğu sivilcelerinin "Tiren cehenneminin yüzü", "Madagaskar'dan gelen raşitizm yüzü" ve diğerleri gibi modern ve iyi bilinen memlerin ortaya çıkmasına neden olduğu bir sır değil. Doğu sivilceleri olan kişilere yönelik hakaret "macununun" internette ve sosyal ağlarda popüler hale geldiği bilinmektedir. Garip bir şekilde, doğuya özgü sivilce, kanser veya başka bir hastalığın sonucu gibi gerçekten ciddi sorunlar anlamına gelmeye başladı. Temel olarak bu ifade kelimelere olumsuz bir çağrışım kazandırmak için kullanılır. Manşetlerin ne olacağını merak ediyorum