Çardaq

Yunan dilindən tərcümədə atticus "Afinanın sakini" deməkdir. Çardaqların kim olduğunu anlamağa və anlamağa çalışmaq, qədim yunan ədəbiyyatının kiçik həcmi və Attikanın ayrı-ayrı şairlərinin tərcümeyi-hallarında bu anlayış haqqında dəqiq məlumatların olmaması səbəbindən son dərəcə çətin bir işdir.

Attiki - qədim Afinanın sakinləri, yunan dilinin şərq bölgəsinin İon dialektikasına aiddir. Qədim Attika poeziyasının ən məşhur nümayəndələri: Evripid (e.ə. 480-406), Sofokl (e.ə. 496-c. 408), Evripid (e.ə. 925-ci illər), Anaksaqor (e.ə. IV əsr).

Sözdə "əcdad" Afinadan olan Sokratdır. Sokrat filosof və Platonun tələbəsidir. Məhz Sokratın sayəsində insan həyatının mənası ilə bağlı çoxlu məşhur aforizmlərimiz var. Onu da qeyd etmək yerinə düşər ki, məşhur Afina şairləri siyahısında bəşər mədəniyyətinin müxtəlif inkişaf dövrlərində müxtəlif dövrlərdə yaşayıb-yaratmış Evripid və ya Sofokl kimi müəlliflər yoxdur. Onların arasında ən məşhuru “Medeya” faciəsindən bizə məlum olan Euripidusdur. Lakin o, Yunanıstan demokratiyalarının paytaxtında yaşamırdı. O, Yunanıstanın şimalında (indiki Makedoniya ərazisində) kasıb bir ailədə anadan olub və Cənubi Afrikanın Chaeronea şəhərində 70 yaşında vəfat edib. “Kədərli şair” kimi də tanınan Evripid qədim Yunanıstanın ən böyük faciə şairi kimi tanınıb. Gözəl qadının qəribə olan sevgi hekayəsinə və Axeylərin Kolxlara qarşı müharibəsinə həsr olunmuş məşhur “Medeya” faciəsi 20-ci əsrin əvvəllərində Herneada aparılan qazıntılar zamanı tapılmışdır. Əsərin mətninin özü qismən tapılıb: 30-a yaxın fraqment qorunub saxlanılıb ki, buradan da aydın olur ki, müəllif şəxsi hekayəni əsas götürüb. 120-dən çox əsər ümumiyyətlə Euripides-ə aid edilir, lakin yalnız doqquz şeirin mövcud olduğu bilinir. Onlar dörd kitabda tapılır, onun yazıları orijinal və ya Pindaric adlanır. Bu misralar, klassik yunan sonetlərinin metrik atributu olan "saf iambik kimi başqaları ilə birlikdə" Evripedə aid edilənlərdən fərqlidir. Evrifin əsərlərinə papiruslarda da rast gəlmək olar (onlar eramızdan əvvəl 20-13-cü əsrlərə aiddir). Euride tərcümə üçün unikal hədiyyə olan bir personajdır: ədəbi əsərlər çox vaxt sözün ölçüsündən asılı olaraq iambik və troxaik hərflərin dəyişməsi ilə xarakterizə olunan troxaik metrlə yazılır.

Yunanca to hqrhnein (bilmək) feli naməlum olanı dərk etmək deməkdir. Hərf də daxil olmaqla bir neçə hərf "mənasını verən yunan sözünü təşkil edir"