Sự xuất hiện của thuật ngữ “protodiastole”. Có ý kiến cho rằng thuật ngữ này xuất phát từ từ tiếng Anh “prototype” - nguyên mẫu, xác định ý nghĩa của nó là hình mẫu cho nguyên mẫu. Trong y học, thuật ngữ “prothyron” được dùng để chỉ quá trình trao đổi chất trong cơ thể con người. Tất nhiên, những thuật ngữ này khác nhau về nội dung ngữ nghĩa, bất chấp sự đồng nhất của những gì được viết bằng bảng chữ cái Latinh trong bản dịch thông thường. Nhưng không thể nói rằng chúng có điểm tương đồng nếu chúng ta cố gắng thiết lập mối liên hệ giữa chúng dựa trên logic cấu trúc của các từ tương ứng trong các ngôn ngữ khác nhau.