Udseendet af udtrykket "protodiastole". Der er en opfattelse af, at dette udtryk kommer fra det engelske ord "prototype" - prototyper, som bestemmer dets betydning som en model for en prototype. I medicin bruges udtrykket "prothyron" til at henvise til metabolisme i den menneskelige krop. Selvfølgelig adskiller disse udtryk sig i deres semantiske indhold, på trods af identiteten af det, der er skrevet ved hjælp af det latinske alfabet i den sædvanlige oversættelse. Men det kan ikke siges, at de har nogen ligheder, hvis vi forsøger at etablere deres forbindelse med hinanden ud fra logikken i strukturen af de tilsvarende ord på forskellige sprog.