¿Qué es la hidropesía y la hidropesía torácica? El tórax o hidrotórax es una afección cuando la cavidad pleural se llena de líquido (como consecuencia de un hidrocele en el escroto, pero de menor intensidad). Esto ocurre como resultado de alteraciones en los procesos circulatorios, el metabolismo, la regulación endocrina y otras razones orgánicas.