Historyczna nazwa chronografu wynika z faktu, że początkowo ten rodzaj działalności pisarskiej miał za zadanie nie tyle opisywać wydarzenia historyczne, ile tworzyć zapisy wydarzeń, które były prezentowane w porządku chronologicznym w specjalnym zbiorze. Definicja i cel takiej kolekcji zdradza samo pojęcie słowa „chronograf”.
Polish 
English 
Chinese 
Spanish 
Indonesian 
French 
Portuguese 
Russian 
Japanese 
Turkish 
Deutsch 
Vietnamese 
Italian 
Ukrainian 
Korean 
Dutch 
Swedish 
Azerbaijani 
Hungarian 
Bulgarian 
Norwegian 
Finnish 
Greek 
Czech 
Danish 