Діагноз «пізній» - одне з тих нечисленних медичних понять латинського походження, яке при перекладі російською мовою втратило і частину свого змістового змісту і відкидається свідомістю через іншомовне звучання. Здається, що це визначення покликане позначити якесь явище, що знаходиться на дальній відстані в часі чи просторі, у тому числі за межами практичного інтересу для лікаря. Однак, це не так. Відповідно до словника Ожегова, "пізній" позначає: 1.Те, що відбувається, настав або відноситься до часу, що прийшов після встановленого терміну, часу; запізнілий. 2.Знахідний, що відбувається, що виник або наближається в пізніший час; такий, який можна очікувати чи настане пізніше. Пізно - до цього значення близькі значення інших похідних від «пізно» слів: пізня - запізніла, пізніші (що відноситься до пізнішого часу). Як видно, ці значення відрізняються відтінком "після встановленого терміну", що є важливим для правильного розуміння діагнозу "Пізній". Тільки з урахуванням цього лікар може правильно визначити особливості перебігу хвороби та розробити схему лікування. Саме тому застосування як діагностичного терміну латинського закінчення "-ия" веде нас у область міфології та містики для пізніших термінів і лише позбавляє лікаря можливості зрозуміти реальну картину хворої людини на момент отримання чи постановки даного діагнозу. Надалі лікар також зможе співвіднести наявні медичні показники розвитку захворювання з хронологічною датою його виникнення чи розгортання. Ці деталі пов'язані з поняттям «термінів», якими оперує медична наука. Всі ці знання настільки важливі для лікаря, як стан предмета зображення художником-реалістом. Образ на картині повинен бути пізнаваним та емоційно впливати на глядача.