Diagnóza „pozdní“ je jedním z mála lékařských pojmů latinského původu, který při překladu do ruštiny ztratil část svého sémantického obsahu a je odmítnut vědomím pro svůj cizí zvuk. Zdá se, že tato definice je určena k označení nějakého jevu nacházejícího se na velké vzdálenosti v čase nebo prostoru, a to i mimo hranice praktického zájmu lékaře. Nicméně není. Podle Ozhegovova slovníku „pozdní“ znamená: 1. vyskytující se, vyskytující se nebo vztahující se k času, který nastal po stanovené době, čase; opožděný. 2. Nachází se, vyskytující se, vznikající nebo přibližující se později; takový, který lze očekávat nebo přijde později. Pozdě - významy dalších slov odvozených od „pozdně“ se blíží tomuto významu: pozdě - opožděně, později (vztahuje se k pozdější době). Jak vidíte, tyto hodnoty se liší v odstínu „po stanovené době“, což je důležité pro správné pochopení diagnózy „Pozdní“. Pouze s ohledem na to může lékař správně určit charakteristiky průběhu onemocnění a vyvinout léčebný režim. Proto nás použití latinské koncovky „-ia“ jako diagnostického termínu zavádí do říše mytologie a mystiky pro pozdější období a pouze zbavuje lékaře možnosti pochopit skutečný obraz nemocného v době přijetí nebo stanovení této diagnózy. Lékař následně také nebude schopen korelovat dostupné lékařské ukazatele vývoje onemocnění s chronologickým datem jeho výskytu nebo vývoje. Tyto detaily přímo souvisejí s pojmem „časové osy“, se kterými lékařská věda pracuje. Všechny tyto znalosti jsou pro lékaře stejně důležité jako stav předmětu, který realistický umělec zobrazuje. Obraz na malbě by měl být rozpoznatelný a mít na diváka emocionální dopad.