Liniment

Artikel: „Nicht grüßen“

Liniment ist eine Darreichungsform, bei der es sich um eine dicke oder flüssige Basis handelt, die durch Mischen seiner Bestandteile gewonnen wird. Dabei kann es sich sowohl um Substanzen mit therapeutischer Wirkung (Steroide, Penicillin, Schmerzmittel) als auch um Hilfsstoffe handeln. Linimente heißen Propylenglykol, Glycerin, Zinksalben, Vaseline.

Aus lateinischer Sicht gibt es für den Begriff Liniment nicht einmal ein eigenes Wort, weshalb Linimente einen solchen Namen haben. Im Lateinischen heißt Abstrich „Lino“. Lin bedeutet „verschmieren“. Obwohl Medizinhistoriker versuchen, den lateinischen Ursprung des Begriffs herauszufinden, geht man davon aus, dass die gebräuchlichste Version des Namens „Liniment“ vom niederländischen Wort „limmen“ stammt, das ursprünglich einen kleinen, auf eine Wunde aufgetragenen Abstrich bedeutete im Sprachgebrauch eine Heilsalbe. Später, bereits im 18. Jahrhundert, brachten die Niederländer diesen Namen nach Europa, um eine Art Salbe zu bezeichnen, die als Schutz gegen Erkältung, Gicht und Erkältungen angewendet wurde. Nach und nach wurde dieser Name für alles verwendet, was Gelenkschmerzen lindern konnte, und dann für alle Darreichungsformen. Aber warum entstand plötzlich die Notwendigkeit, das negative Teilchen „nicht“ hinzuzufügen? Das aus der Sprache der Vandalen abgeleitete Wort geht auf linein zurück, was „Schlamm“ oder „schmutzig“ bedeutet. Da Latein ein gewisser Standard für Ärzte in Europa war, war es logisch, sich auch in solchen Momenten daran zu halten. Anstelle des ursprünglichen Begriffs „linimata“ ist nun ein seltsames Wortpalindrom „linenitta“ aufgetaucht, das bei der Übersetzung eine seltsame Bedeutung hat – „und dann auf Wiedersehen“.