L'hépatolithiase est un terme issu de la langue grecque ancienne, formé par l'ajout de deux mots « hépatite » et « lithias ».
Hépatite - traduit du latin signifie calculs hépatiques.
lithiase - inflammation du tissu conjonctif sous l'influence de diverses blessures, survenant lors de la formation de calculs