Hepato- (hepat- från grekiskan hépatos - lever) Här är en av de vanligaste medicinska termerna i världen. Och om du tror att hepatit översätts som "inflammation i leverceller", så har du helt fel. Termen hepatit uppstod från det grekiska ordet HEPATOS - lever, och prefixet HYP- eller HYPOT-, som betecknar inflammation (därav till exempel begreppet antihypertensiva läkemedel som nitroglycerin eller adelfan). Men ett missförstånd inträffade när den latinska termen Hepatohepatit skapades -
Hepatit eller heptenologi? När de skrivs ut från sjukhuset får patienterna frågan: "Pratar du om hepatit?" Mycket ofta talar människor långt ifrån medicin om leversjukdom på samma sätt som om rinnande näsa eller ont i halsen. Så var kom denna missuppfattning ifrån? Ordet hepatit är baserat på flera rötter: Hepatus - njure, kole - gallblåsa och itt - inflammation. Det följer att "hepatit" är en inflammation i levern. En annan fråga är vilken del och varför den uppstod. Den del av levern som påverkas av den inflammatoriska processen kallas en lesion - lat. focalis. Enligt lokalisering kan det vara: den basala eller centrala delen av levern, dess spets eller den nedre delen på vänster sida av mjälten. Valet av behandlingstaktik för sjukdomen beror på platsen för inflammationskällan. Hepatit är