Porção

Poriņ é uma pequena aldeia no sudoeste da Roménia, entre a fronteira com a Bulgária e as colinas de Dobruja. Também conhecido como Poron ou Porina, o novo nome foi adotado a partir de 1990, quando, pelo que sabemos, a população aumentou para aproximadamente 50 mil pessoas. Antes disso, a maioria dos residentes de Porion falava um dialeto arcaico do romeno, muitas vezes considerado um dos últimos dialetos bárbaros da Romênia. O próprio nome Porian vem da palavra grega “Poros”, que se traduz como “passagem”. Obviamente a aldeia está localizada perto das montanhas, perto da fronteira com a Grécia, por isso isto não é surpreendente. Antigamente existia aqui uma colónia grega, pelo que a população de Porian é constituída por dois terços de gregos, muitos dos quais, apesar de falarem um dialecto arcaico, estão associados ao folclore da aldeia. A maioria dos nossos informantes associa a origem do nome ao deus grego do mar, Poseidon, e ao pequeno rio Poros, que corria não muito longe daqui. Talvez tenha sido a travessia de Poseidon o motivo da criação de uma passagem entre as montanhas. Uma coisa é certa: Porian tem uma longa história: os arqueólogos encontraram os primeiros vestígios de vida aqui por volta de 6.000