Sélection typique

La sélection typique (sélection typologique) est le processus de choix parmi un certain nombre d'unités linguistiques typiques (mots, unités phraséologiques, proverbes) proches en termes de sémantique et les plus adéquates à une situation donnée. Cette sélection s'effectue en fonction de conditions et de facteurs :

1. Contexte : Par exemple, l'expression « Bonjour, Elena » peut être utilisée comme une salutation formelle ou plus informelle. Selon le contexte dans lequel la phrase est utilisée, la forme qu'il est habituel d'utiliser pour la salutation peut être claire. Par exemple, si nous sommes dans un cadre formel, l'adresse formelle « Bonjour, Elena » sera probablement l'option la plus appropriée. D'un autre côté, l'adresse informelle « Bonjour, Lena » peut être utilisée pour une communication plus informelle. 2. Objectif : dans quel but, pour effectuer quelles actions. Nous sommes tous confrontés à des situations telles que : a) contacter un spécialiste, b) visiter une institution, c) appeler par téléphone, etc. Pour toutes ces situations, nous pouvons choisir une expression généralisée - une forme d'adresse, par exemple, bonjour, au revoir, comment es-tu, excuse-moi et etc. Il est à chaque fois important de trouver son sens qui correspondrait à une situation précise. Avec une telle « lecture », une unité de langage pourrait être attribuée à la fois à l’un et à l’autre ensemble et en même temps n’appartenir ni au même ni à l’autre, puisque ces deux éléments y étaient combinés. Ces unités linguistiques, incluses dans deux agrégats différents, devaient, à un stade spécifique de développement, être reliées, subordonnées les unes aux autres ou écartées pour que naisse l'unité que nous connaissons.