Selectie Typisch

Typische selectie (typologische selectie) is het proces waarbij wordt gekozen uit een aantal typische taaleenheden (woorden, fraseologische eenheden, spreekwoorden) die qua semantiek dicht bij elkaar liggen en het meest geschikt zijn voor een bepaalde situatie. Deze selectie wordt uitgevoerd op basis van omstandigheden en factoren:

1. Context: de zinsnede 'Hallo, Elena' kan bijvoorbeeld worden gebruikt als formele begroeting, of meer informeel. Afhankelijk van de context waarin de zinsnede wordt gebruikt, kan het duidelijk zijn welke vorm gebruikelijk is voor de begroeting. Als we ons bijvoorbeeld in een formele setting bevinden, is het formele adres "Hallo, Elena" waarschijnlijk de meest geschikte optie. Aan de andere kant kan het informele adres "Hallo, Lena" worden gebruikt voor meer informele communicatie. 2. Doel: met welk doel, om welke handelingen uit te voeren. We worden allemaal geconfronteerd met situaties zoals: a) contact opnemen met een specialist, b) een instelling bezoeken, c) telefoontje, enz. Voor al deze situaties kunnen we een algemene uitdrukking kiezen - een aanspreekvorm, bijvoorbeeld hallo, tot ziens, hoe bent u, excuseer mij en etc. Elke keer is het belangrijk om de betekenis ervan te vinden die overeenkomt met een specifieke situatie. Met een dergelijke ‘lezing’ zou een taaleenheid aan zowel de ene als de andere verzameling kunnen worden toegeschreven en tegelijkertijd noch tot dezelfde, noch tot de andere behoren, aangezien deze twee daarin gecombineerd waren. Deze taaleenheden, opgenomen in twee verschillende aggregaten, moesten in een bepaald ontwikkelingsstadium met elkaar worden verbonden, ondergeschikt aan elkaar of opzij geschoven, zodat de ons bekende eenheid zou ontstaan.