Wybór typowy

Selekcja typowa (selekcja typologiczna) to proces wyboru spośród szeregu typowych jednostek językowych (słów, jednostek frazeologicznych, przysłów), które są sobie bliskie semantycznie i najbardziej adekwatne do danej sytuacji. Wyboru tego dokonuje się na podstawie warunków i czynników:

1. Kontekst: Na przykład wyrażenia „Witam, Eleno” można użyć jako oficjalnego powitania lub bardziej nieformalnego. W zależności od kontekstu użycia tego wyrażenia może być jasne, jaka forma jest zwyczajowo używana w przypadku pozdrowienia. Na przykład, jeśli mamy do czynienia z formalną sytuacją, wówczas najbardziej odpowiednią opcją będzie prawdopodobnie oficjalny adres „Witam, Eleno”. Z drugiej strony nieformalny adres „Witam, Lena” można wykorzystać w bardziej swobodnej komunikacji. 2. Cel: w jakim celu, wykonać jakie działania. Każdy z nas spotyka się z sytuacjami takimi jak: a) kontakt ze specjalistą, b) wizyta w placówce, c) rozmowa telefoniczna itp. Dla wszystkich tych sytuacji możemy wybrać jakieś uogólnione wyrażenie – formę zwracania się, np. dzień dobry, do widzenia, jak czy jesteś, przepraszam itp. Za każdym razem ważne jest, aby znaleźć jego znaczenie, które odpowiadałoby konkretnej sytuacji. Przy takim „odczytaniu” jednostka języka mogłaby być przypisana zarówno jednemu, jak i drugiemu zbiorowi, a jednocześnie nie należeć ani do tego samego, ani do drugiego, gdyż te dwa zostały w nim połączone. Te jednostki językowe, zawarte w dwóch różnych agregatach, na jednym konkretnym etapie rozwoju musiały zostać połączone, podporządkowane sobie lub odsunięte na bok, aby powstała znana nam jedność.