Öntvény

A Lieno olyan név, amely hasonlít néhány más névre, és természetes kérdést vet fel eredetével kapcsolatban. Jelen esetben így hívják Ron Hubbard „Absalom!” című regényének egyik főszereplőjét, amely az ötvenes évek végén íródott, és a nyolcvanas évek elején fordították le oroszra. Az angol eredetiből néhány olvasó, és talán maga Hubbard sem vett észre egy kis törést a főszereplő, LIEN nevében.

Próbáljuk meg kitalálni: mit jelent a LIEN név?

MAGÁNYOS vagy HŰTŐ, ENGEDELMES? Nagyon röviden fogalmazva, ez így van. Liena, az egyetlen ember, aki Hongkongban élt, és nagyon jól ismeri, hogyan működik ott minden, azt mondja, hogy ebben a városban minden ember magányos, amíg teljesen magányossá nem válik. Az utolsó részben pedig egyenesen azt mondta, hogy ha teljesen magányos leszel, akkor szabad vagy. Bárhogy is legyen, Lien mindig inkább különös istenségként, mint személyként értette magát. Liena pedig csak a regény utolsó részében hagyja abba végre a csodálója keresését, és meg akar szabadulni valamitől, ami még mindig visszatartja a repüléstől.