Chiguatera

Chiguatera - descrizione

Sigwaterra o Chiguaterra?

L'ortografia russa della parola sigvaterra (chiguatera) è “chiguatera”.

Così mi dice chi l’ha scritto, se lo guardi su Internet (senza ironia)!

Chiguatera, a sua volta, si riferisce alle antiche città lungo il fiume Paranà in Brasile.

Ma c'è un altro punto di vista. Ci sono cognomi scritti diversamente in documenti diversi. Ad esempio, posso essere scritto come: Aleksandirova, Aleksandrova o Aleksanov. A volte scrivono Kostenko, ma secondo il mio passaporto sono Alena Kosteniuk. Lo stesso vale per i nomi delle città. Alcuni locali lo chiamano Chiguatera e altri lo chiamano Sigwatera. E non è tutto. I residenti della natura selvaggia brasiliana, oltre a Chiguaterera, chiamano Yuduarano e Bercipa. E anche... Beh, capisci, sì