Chiguatera

Chiguatera - beschrijving

Sigwaterra of Chiguaterra?

De Russische spelling voor het woord sigvaterra (chiguatera) is “chiguatera”.

Dat vertelt iemand die het heeft geschreven, als je het op internet bekijkt (zonder ironie)!

Chiguatera verwijst op zijn beurt naar de oude steden langs de rivier de Parana in Brazilië.

Maar er is een ander gezichtspunt. Er zijn achternamen die in verschillende documenten anders worden geschreven. Ik kan bijvoorbeeld worden geschreven als: Aleksandirova, Aleksandrova of Aleksanov. Soms schrijven ze Kostenko, maar volgens mijn paspoort ben ik Alena Kosteniuk. Hetzelfde geldt voor plaatsnamen. Sommige lokale bewoners noemen het Chiguatera en sommigen noemen het Sigwatera. En dat is nog niet alles. Inwoners van de Braziliaanse wildernis noemen, naast Chiguaterera, Yuduarano en Bercipa. En ook... Nou, je begrijpt het wel, ja