Chiguatera

Chiguatera - popis

Sigwaterra nebo Chiguaterra?

Ruský pravopis slova sigvaterra (chiguatera) je „chiguatera“.

To mi říká někdo, kdo to napsal, když si to zkontrolujete na internetu (bez ironie)!

Chiguatera zase odkazuje na starověká města podél řeky Paraná v Brazílii.

Ale je tu i jiný úhel pohledu. Existují příjmení, která se v různých dokumentech píší odlišně. Například se mohu napsat jako: Aleksandirova, Aleksandrova nebo Aleksanov. Občas píšou Kostenko, ale podle pasu jsem Alena Kosteniuk. Totéž platí pro názvy měst. Někteří místní ji nazývají Chiguatera a jiní Sigwatera. A to není vše. Obyvatelé brazilské divočiny kromě Chiguaterery nazývají Yuduarano a Bercipa. A také... No, rozumíte, ano