Çiquatera

Chiguatera - təsvir

Siqvaterra yoxsa Çiquaterra?

Siqvaterra (chiguatera) sözünün rusca yazılışı "chiguatera"dır.

Bunu yazan biri mənə deyir, əgər internetdə yoxlasanız (ironik olmadan)!

Çiquatera isə öz növbəsində Braziliyanın Parana çayı boyunca yerləşən qədim şəhərləri nəzərdə tutur.

Ancaq başqa bir baxış da var. Elə soyadlar var ki, müxtəlif sənədlərdə fərqli yazılır. Məsələn, məni Aleksandirova, Aleksandrova və ya Aleksanov kimi yazmaq olar. Bəzən Kostenko yazırlar, amma pasportuma görə mən Alena Kosteniukam. Eyni şey şəhər adlarına da aiddir. Bəzi yerli sakinlər onu Çiquatera, bəziləri isə Sigwatera adlandırırlar. Və bu hamısı deyil. Braziliya səhrasının sakinləri, Çiquatereradan başqa, Yuduarano və Bercipa çağırırlar. Həm də... Yaxşı, başa düşürsən, bəli