Una vescicola

Vescicole o vescicole?

Nel mondo della dermatologia moderna si verificano situazioni molto strane. Ad esempio, se scrivi la parola “vescicole” su Internet, molti collegamenti si chiuderanno immediatamente informandoti che la parola si scrive con la lettera “L”. È un errore di battitura o c'è qualche regola che semplicemente non conosciamo?

Si scopre che c'è. In inglese, questa parola è scritta correttamente come "Vesicles" (vescicole), e non come il noto "Vesikules" (vescicole), che è considerato la forma genitiva della parola "vesicle" (latino vesicula) - bolla. E in realtà ci sono buone ragioni per questo.

Per capirlo dobbiamo rivolgerci al latino e alle sue origini. Si tratta di un linguaggio medico moderno in cui erano presenti i termini “vésica” - vescica, “veśiculae” - il plurale maschile (vescicole), così come le frasi “vēsicalis” - vescicale e “věsicians” - persona