Egy hólyag

Hólyagok vagy hólyagok?

A modern bőrgyógyászat világában nagyon furcsa helyzetek adódnak. Például, ha felírja az internetre a „vezikulák” szót, sok hivatkozás azonnal bezárul, és tájékoztatja Önt arról, hogy a szót „L” betűvel írják. Ez elírás, vagy van valami szabály, amit egyszerűen nem ismerünk?

Kiderült, hogy van. Az angolban ezt a szót helyesen „Vesicles”-ként (vezikulák) írják, és nem a jól ismert „Vesikules”-ként (vezikulák), amelyet a „vezikula” (latin vesicula) szó származási alakjának tekintenek - buborék. És ennek tulajdonképpen jó okai vannak.

Ennek megértéséhez a latinhoz és eredetéhez kell fordulnunk. Ez egy modern orvosi nyelv, amelyen a „vésica” – buborék, „veśiculae” – hímnemű többes szám (vezikulák), valamint a „vēsicalis” – hólyagos és „věsicians” – személy kifejezések szerepeltek.