Ένα κυστίδιο

Κυστίδια ή κυστίδια;

Στον κόσμο της σύγχρονης δερματολογίας προκύπτουν πολύ περίεργες καταστάσεις. Για παράδειγμα, εάν γράψετε τη λέξη "κυστίδια" στο Διαδίκτυο, πολλοί σύνδεσμοι θα κλείσουν αμέσως, ενημερώνοντάς σας ότι η λέξη γράφεται με το γράμμα "L". Είναι αυτό τυπογραφικό λάθος ή υπάρχει κάποιος κανόνας που απλά δεν γνωρίζουμε;

Αποδεικνύεται ότι υπάρχει. Στα αγγλικά, αυτή η λέξη είναι σωστά γραμμένη ως "Vesicles" (κυστίδια) και όχι ως το γνωστό "Vesikules" (κυστίδια), το οποίο θεωρείται ότι είναι η γενετική περίπτωση της λέξης "vesicle" (λατινικά vesicula) - φυσαλλίδα. Και υπάρχουν πραγματικά καλοί λόγοι για αυτό.

Για να το καταλάβουμε αυτό, πρέπει να στραφούμε στα λατινικά και την προέλευσή του. Αυτή είναι μια σύγχρονη ιατρική γλώσσα στην οποία υπήρχαν οι όροι "vésica" - φούσκα, "veśiculae" - αρσενικός πληθυντικός (κυστίδια), καθώς και οι φράσεις "vēsicalis" - vesical και "věsicians" - πρόσωπο