En vesikkel

Vesikler eller vesikler?

I en verden av moderne dermatologi oppstår det veldig merkelige situasjoner. For eksempel, hvis du skriver ordet "vesikler" på Internett, vil mange lenker lukkes umiddelbart, og informere deg om at ordet er stavet med bokstaven "L". Er dette en skrivefeil, eller er det en regel vi bare ikke kjenner til?

Det viser seg at det er det. På engelsk er dette ordet korrekt skrevet som "Vesicles" (vesikler), og ikke som det velkjente "Vesikules" (vesikler), som anses å være genitiv kasusform av ordet "vesikkel" (latin vesicula) - boble. Og det er faktisk gode grunner til dette.

For å forstå dette må vi vende oss til latin og dets opprinnelse. Dette er et moderne medisinsk språk der det var begrepene "vésica" - boble, "veśiculae" - maskulin flertall (vesikler), samt setningene "vēsicalis" - vesical og "věsicians" - person