Une vésicule

Vésicules ou vésicules ?

Dans le monde de la dermatologie moderne, des situations très étranges se présentent. Par exemple, si vous écrivez le mot « vésicules » sur Internet, de nombreux liens se fermeront immédiatement, vous informant que le mot s'écrit avec la lettre « L ». Est-ce une faute de frappe ou existe-t-il une règle que nous ne connaissons tout simplement pas ?

Il s’avère que oui. En anglais, ce mot s'écrit correctement comme « Vesicles » (vésicules), et non comme le bien connu « Vesikules » (vésicules), qui est considéré comme le génitif du mot « vésicule » (latin vesicula) - bulle. Et il y a en fait de bonnes raisons à cela.

Pour comprendre cela, il faut se tourner vers le latin et ses origines. Il s'agit d'un langage médical moderne dans lequel se trouvaient les termes "vésica" - bulle, "veśiculae" - masculin pluriel (vésicules), ainsi que les expressions "vēsicalis" - vésical et "věsicians" - personne.