Uma vesícula

Vesículas ou vesículas?

No mundo da dermatologia moderna surgem situações muito estranhas. Por exemplo, se você escrever a palavra “vesículas” na Internet, muitos links serão fechados imediatamente, informando que a palavra se escreve com a letra “L”. Isso é um erro de digitação ou existe alguma regra que simplesmente não conhecemos?

Acontece que existe. Em inglês, esta palavra é escrita corretamente como “Vesículas” (vesículas), e não como as conhecidas “Vesikules” (vesículas), que é considerada a forma genitiva da palavra “vesícula” (vesícula latina) - bolha. E na verdade existem boas razões para isso.

Para entender isso, devemos recorrer ao latim e às suas origens. Esta é uma linguagem médica moderna em que existiam os termos “vésica” - bolha, “veśiculae” - plural masculino (vesículas), bem como as frases “vēsicalis” - vesical, e “věsicians” - pessoa