Ein Vesikel

Vesikel oder Vesikel?

In der Welt der modernen Dermatologie treten sehr seltsame Situationen auf. Wenn Sie beispielsweise das Wort „Vesikel“ im Internet schreiben, werden viele Links sofort geschlossen und Sie werden darüber informiert, dass das Wort mit dem Buchstaben „L“ geschrieben wird. Ist das ein Tippfehler oder gibt es eine Regel, die wir einfach nicht kennen?

Es stellt sich heraus, dass es so ist. Im Englischen wird dieses Wort korrekt als „Vesicles“ (Vesikel) geschrieben und nicht als das bekannte „Vesikules“ (Vesikel), das als Genitivform des Wortes „Vesicle“ (lateinisch vesicula) gilt – Blase. Und dafür gibt es tatsächlich gute Gründe.

Um dies zu verstehen, müssen wir uns dem Lateinischen und seinen Ursprüngen zuwenden. Dies ist eine moderne medizinische Sprache, in der es die Begriffe „vésica“ – Blase, „veśiculae“ – männlicher Plural (Vesikel) sowie die Ausdrücke „vēsicalis“ – vesikal und „věsicians“ – Person gab