Een blaasje

Blaasjes of blaasjes?

In de wereld van de moderne dermatologie doen zich zeer vreemde situaties voor. Als u bijvoorbeeld het woord 'vesicles' op internet schrijft, worden veel links onmiddellijk gesloten, waardoor u wordt geïnformeerd dat het woord is gespeld met de letter 'L'. Is dit een typefout, of is er een regel die we gewoon niet kennen?

Het blijkt dat dat zo is. In het Engels wordt dit woord correct geschreven als "Vesikels" (blaasjes), en niet als de bekende "Vesikules" (blaasjes), die wordt beschouwd als de genitiefvorm van het woord "blaasje" (Latijnse blaasjes) - bubbel. En daar zijn eigenlijk goede redenen voor.

Om dit te begrijpen moeten we ons wenden tot het Latijn en zijn oorsprong. Dit is een moderne medische taal waarin de termen "vésica" - bel, "veśiculae" - mannelijk meervoud (blaasjes) voorkomen, evenals de uitdrukkingen "vēsicalis" - blaasje, en "věsicians" - persoon