Una vesícula

¿Vesículas o vesículas?

En el mundo de la dermatología moderna surgen situaciones muy extrañas. Por ejemplo, si escribe la palabra "vesículas" en Internet, muchos enlaces se cerrarán inmediatamente, informándole que la palabra está escrita con la letra "L". ¿Es esto un error tipográfico o hay alguna regla que simplemente no conocemos?

Resulta que sí. En inglés, esta palabra se escribe correctamente como “Vesicles” (vesículas), y no como la conocida “Vesikules” (vesículas), que se considera la forma genitiva de la palabra “vesicle” (latín vesicula). burbuja. Y en realidad hay buenas razones para ello.

Para entender esto, debemos recurrir al latín y sus orígenes. Se trata de un lenguaje médico moderno en el que existían los términos “vésica” - burbuja, “veśiculae” - plural masculino (vesículas), así como las frases “vēsicalis” - vesical y “věsicians” - persona