En vesikel

Vesikler eller vesikler?

I den moderne dermatologis verden opstår der meget mærkelige situationer. For eksempel, hvis du skriver ordet "vesikler" på internettet, lukkes mange links øjeblikkeligt og informerer dig om, at ordet er stavet med bogstavet "L". Er dette en tastefejl, eller er der en regel, som vi bare ikke kender?

Det viser sig, at der er. På engelsk er dette ord korrekt skrevet som "Vesicles" (vesikler), og ikke som det velkendte "Vesikules" (vesikler), som anses for at være den genitive kasusform af ordet "vesikel" (latin vesicula) - boble. Og det er der faktisk gode grunde til.

For at forstå dette må vi vende os til latin og dets oprindelse. Dette er et moderne medicinsk sprog, hvor der var udtrykkene "vésica" - boble, "veśiculae" - maskulint flertal (vesikler), såvel som sætningerne "vēsicalis" - vesical og "věsicians" - person