Vesikkeli

Vesikkelit vai rakkulat?

Modernin dermatologian maailmassa syntyy hyvin outoja tilanteita. Jos esimerkiksi kirjoitat sanan "rakkulat" Internetiin, monet linkit sulkeutuvat välittömästi ja ilmoittavat, että sana on kirjoitettu kirjaimella "L". Onko tämä kirjoitusvirhe vai onko olemassa jokin sääntö, jota emme vain tiedä?

Osoittautuu, että on. Englannin kielessä tämä sana on oikein kirjoitettu nimellä "vesicles" (vesikkelit), eikä tunnettuna "vesikules" (vesikkelit), jota pidetään sanan "vesicle" (latinaksi vesicula) sukunimimuodona - kupla. Ja tähän on itse asiassa hyvät syyt.

Tämän ymmärtämiseksi meidän on käännyttävä latinaan ja sen alkuperään. Tämä on moderni lääketieteellinen kieli, jossa oli termejä "vésica" - kupla, "veśiculae" - maskuliininen monikko (vesikkelit) sekä ilmaisut "vēsicalis" - vesical ja "věsicians" - henkilö