Một mụn nước

Mụn nước hay mụn nước?

Trong thế giới da liễu hiện đại, có những tình huống rất kỳ lạ. Ví dụ: nếu bạn viết từ “vesicles” trên Internet, nhiều liên kết sẽ ngay lập tức đóng lại, thông báo cho bạn rằng từ này được đánh vần bằng chữ “L”. Đây có phải là lỗi đánh máy hay có quy tắc nào đó mà chúng ta không biết?

Hóa ra là có. Trong tiếng Anh, từ này được viết chính xác là "Vesicles" (túi nước) chứ không phải là "Vesikules" (túi nước) nổi tiếng, được coi là dạng trường hợp di truyền của từ "vesicle" (tiếng Latin vesicula) - bong bóng. Và thực sự có những lý do chính đáng cho việc này.

Để hiểu điều này, chúng ta phải chuyển sang tiếng Latin và nguồn gốc của nó. Đây là một ngôn ngữ y học hiện đại, trong đó có các thuật ngữ “vésica” - bong bóng, “veśiculae” - số nhiều giống đực (mụn nước), cũng như các cụm từ “vēsicalis” - vesical, và “věsicians” - người