Vezikula

Vezikuly nebo vezikuly?

Ve světě moderní dermatologie nastávají velmi zvláštní situace. Pokud například napíšete slovo „vezikuly“ na internetu, mnoho odkazů se okamžitě zavře a informuje vás, že slovo je napsáno písmenem „L“. Je to překlep, nebo existuje nějaké pravidlo, které prostě neznáme?

Ukazuje se, že existuje. V angličtině je toto slovo správně napsáno jako „Vesicles“ (vezikuly), a nikoli jako dobře známé „Vesikules“ (vezikuly), které je považováno za formu genitivu slova „vezicle“ (latinsky vesicula) - bublina. A jsou pro to vlastně dobré důvody.

Abychom to pochopili, musíme se obrátit na latinu a její původ. Jedná se o moderní lékařský jazyk, ve kterém byly výrazy „vésica“ – bublina, „veśiculae“ – mužské množné číslo (vezikuly), stejně jako fráze „vēsicalis“ – vesikální a „věsicians“ – osoba.