Guntherova nemoc

"V němčině existuje poměrně známá frazeologická jednotka pro označení chyby ve výslovnosti slov. Jde o güntherovskou výslovnost slova "Heinrich" (Heinrich) podle vlastního jména německého terapeuta Hanse Heinricha Günthera, který zemřel v roce 1955. Od té doby vznikl výraz „güntsch“, což znamená chybu ve výslovnosti, nepochopení nebo zneužití něčího jména nebo toho, co mu patří.“

Tento výraz byl vytvořen knihou Jonase Younga „Füßchen und Mäuschen“ („Chlapci z ulice a hoši z domu“), která vyšla v roce 2008. Kniha obsahovala sérii příběhů o různých lidech, kteří tento výraz používali, a jejich vtipné interpretace jeho významu.

Nutno podotknout, že Fräulein Löderhausová použila tento výraz mnohokrát, nejčastěji s dobrotivými úmysly. Nakonec ve jménu humoru začala odpovídat na otázky a zpětnou vazbu tím nejvážnějším možným tónem. Nedorozumění, které mezi posluchači vzniklo, je vedlo k tomu, že přímo trvali na vážnější odpovědi. Když Fraulein dosáhla kritického bodu, musela to ukončit nebo nahlásit, že otázka byla položena nevhodně