“在德语中,有一个相当著名的短语单位来指示单词发音中的错误。这是“Heinrich”(Heinrich)一词的 günther 发音,以德国治疗师 Hans Heinrich Günther 的专有名称命名。于 1955 年去世。从那时起,“güntsch”这个词就出现了,意思是发音错误、误解或盗用某人的名字或属于他的东西。”
这个表达是乔纳斯·杨 (Jonas Young) 于 2008 年出版的书《Füßchen und Mäuschen》(《街头男孩和宅男》)中创造的。这本书包含了一系列关于使用该表达的人的故事以及他们对其含义的幽默解释。
值得注意的是,Fräulein Löderhaus 多次使用过这个表达方式,大多数时候都是出于善意。最终,以幽默的名义,她开始以尽可能严肃的语气回答问题和反馈。听者之间产生的误会导致他们直接坚持要求更严肃的回答。当小姐达到关键点时,她必须结束它,或者报告这个问题问得不恰当。