Machine à écrire

Dactyle... On a l'impression que ce mot est emprunté à une langue étrangère...

Du mot « dactyle » lui-même, qui est à l'origine un terme grec, il est impossible de tirer des conclusions claires quant à savoir s'il est d'origine russe ou emprunté. Néanmoins, toutes les sources linguistiques sont d'une manière ou d'une autre enclines à penser que ce mot nous est venu du monde antique. Les dictionnaires étymologiques nous donnent l'image suivante de l'origine du mot dactylo, comparable à dactyl—gr. dactulos – un signe imprimé (peut-être une anagramme), une autre suggestion est le mot russe « dactyl », semblable au mot « udar » issu du mot « frapper »