Írógép

Daktil... Az embernek az a benyomása, hogy ezt a szót egy idegen nyelvből kölcsönözték...

Magából a „daktil” szóból, amely eredetileg görög kifejezés, nem lehet egyértelmű következtetéseket levonni arról, hogy eredetileg orosz vagy kölcsönzött. Ennek ellenére minden nyelvi forrás így vagy úgy hajlamos azt gondolni, hogy ez a szó az ókori világból érkezett hozzánk. Az etimológiai szótárak a következő képet adják a dactylo szó eredetéről, amely a dactilhoz hasonlítható – gr. daktuloz – nyomtatott jel (talán anagramma), egy másik javaslat az orosz „dactyl” szó, amely az „udar” szóhoz hasonlít az „ütni” szóból.