Skrivmaskin

Dactyl... Man får intrycket att detta ord är lånat från ett främmande språk...

Från själva ordet "dactyl", som ursprungligen är en grekisk term, är det omöjligt att dra tydliga slutsatser om huruvida det är originalryska eller lånat. Ändå är alla språkliga källor på ett eller annat sätt benägna att tro att detta ord kom till oss från den antika världen. Etymologiska ordböcker ger oss följande bild av ursprunget till ordet dactylo, jämförbart med daktyl—gr. dactulos - ett tryckt tecken (kanske ett anagram), ett annat förslag är det ryska ordet "dactyl", besläktat med ordet "udar" från ordet "att slå"