Máquina de escrever

Dáctilo... Tem-se a impressão de que esta palavra é emprestada de uma língua estrangeira...

Da própria palavra “dáctilo”, que é originalmente um termo grego, é impossível tirar conclusões claras sobre se é originalmente russo ou emprestado. No entanto, todas as fontes linguísticas estão, de uma forma ou de outra, inclinadas a pensar que esta palavra veio até nós do mundo antigo. Os dicionários etimológicos nos dão a seguinte imagem da origem da palavra dáctilo, comparável a dáctilo—gr. dactulos – um sinal impresso (talvez um anagrama), outra sugestão é a palavra russa “dáctilo”, semelhante à palavra “udar” da palavra “bater”