Macchina da scrivere

Dattilo... Si ha l'impressione che questa parola sia presa in prestito da una lingua straniera...

Dalla stessa parola "dactyl", che in origine è un termine greco, è impossibile trarre conclusioni chiare sul fatto che sia originariamente russo o preso in prestito. Tuttavia, tutte le fonti linguistiche sono in un modo o nell'altro inclini a pensare che questa parola ci sia arrivata dal mondo antico. I dizionari etimologici ci danno il seguente quadro dell'origine della parola dactylo, paragonabile a dactyl—gr. dactulos: un segno stampato (forse un anagramma), un altro suggerimento è la parola russa “dactyl”, simile alla parola “udar” dalla parola “colpire”