Schrijfmachine

Dactyl... Je krijgt de indruk dat dit woord is ontleend aan een vreemde taal...

Uit het woord "dactyl" zelf, dat oorspronkelijk een Griekse term is, is het onmogelijk om duidelijke conclusies te trekken over de vraag of het oorspronkelijk Russisch of geleend is. Niettemin zijn alle taalkundige bronnen op de een of andere manier geneigd te denken dat dit woord vanuit de antieke wereld naar ons toe is gekomen. Etymologische woordenboeken geven ons het volgende beeld van de oorsprong van het woord dactylo, vergelijkbaar met dactyl-gr. dactulos – een gedrukt teken (misschien een anagram), een andere suggestie is het Russische woord “dactyl”, verwant aan het woord “udar” van het woord “slaan”