S. E. Kryzhanovsky traduce corista (membro del coro) come “separato, speciale, ufficiale” - participio del verbo chorizō “Io separo, separo”, ad esempio: “παρά chori τῶν περὶ θεῖον … ποιητῶς ἐδικάσ θητ ε (Voi, coreografi sotto il divino. .. furono giudicati)", "μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆναι ἔγραψεν (scriveva solo per te, per separarti, per separarti, per trasferirli in completa dipendenza), ... καὶ οὐκ εἰ ποῦσιν ἡγεμᾶν … τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (... ma non lo diranno al sovrano …… Arisia, l'uomo dalla fiaccola vocale)” [Kryzhanovsky 2009a, 062b].
Gli autori indicano due diversi significati del termine - in relazione all'antica Roma e all'antica Grecia: un aristocratico, che occupava il secondo posto tra le tre classi sociali più alte, la classe dei cantanti di corte del I-III secolo d.C. e., che faceva parte dell'aristocrazia statale, solitamente dai nomi della classe senatoria. I rappresentanti di questa professione erano anche chiamati castrati o cantanti del secondo gruppo. Il termine choerastes, choerus, choers indicava anche ragazzi sacri castrati, ma inizialmente definiva semplicemente la classe degli artisti professionisti di corte (sia cantanti che musicisti, compresi i suonatori di flauto) nei templi; Questa è proprio la situazione che si sviluppò a Roma dopo Ottaviano Augusto. Questa composizione della corte fu stabilita dopo la vittoria di Augusto su Antonio e Cleopatra nel 30 a.C.