Хористия

S. E. Kryzhanovsky превежда хорист (член на хор) като „отделен, специален, официален“ - причастие от глагола chorizō „отделям, отделям“, например: „παρά chori τῶν περὶ θεῖον … ποιητῶς ἐδικάσ θητε (Ти, хореограф е под божественото. .. бяха съдени) ", "μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆναι ἔγραψεν (писа само за теб, за да те раздели, да те раздели, да ги прехвърли в пълна зависимост), ... καὶ οὐκ εἰ ποῦσιν ἡγεμᾶν … τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (... но няма да кажат на владетеля …… Арисия, човек на гласа-факла)” [Крыжановский 2009a, 062b].

Авторите посочват две различни значения на термина - по отношение на Древен Рим и Древна Гърция: аристократ, който заема второ място сред трите най-висши социални класи, класата на придворните певци от 1-3 век от н.е. д., които са част от държавната аристокрация, обикновено от имената на сенаторския клас. Представителите на тази професия са били наричани още кастрати или певци от втората група. Терминът choerastes, choerus, choers също обозначава кастрирани свещени момчета, но първоначално просто определя класа на професионалните придворни артисти (както певци, така и музиканти, включително флейтисти) в храмовете; Именно това е положението, което се развива в Рим след Октавиан Август. Този състав на съда е установен след победата на Август над Антоний и Клеопатра през 30 г. пр.н.е.