Choristia

S. E. Kryzhanovsky vertaalt koorzanger (koorlid) als “gescheiden, speciaal, officieel” - deelwoord van het werkwoord chorizō “Ik scheid, scheid”, bijvoorbeeld: “παρά chori τῶν περὶ θεῖον … ποιητῶς ἐδικάσ θ ητε (Jullie, choreografen onder het goddelijke. .. werden beoordeeld) ", "μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆι ἔγραψεν (hij schreef alleen voor jou, om je te scheiden, om je te scheiden, om ze in volledige afhankelijkheid over te brengen), ... καὶ οὐ Ik denk dat het … τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (... maar ze zullen het de heerser niet vertellen …… Arisia, een man met de stemfakkel)” [Kryzjanovski 2009a, 062b].

De auteurs geven twee verschillende betekenissen van de term aan - in relatie tot het oude Rome en het oude Griekenland: een aristocraat, die de tweede plaats bekleedde onder de drie hoogste sociale klassen, de klasse van hofzangers uit de eerste en derde eeuw na Christus. e., die deel uitmaakten van de staatsaristocratie, meestal uit de namen van de senatoriale klasse. Vertegenwoordigers van dit beroep werden ook castrati of zangers van de tweede groep genoemd. De term choerastes, choerus, choers duidde ook op gecastreerde heilige jongens, maar definieerde aanvankelijk eenvoudigweg de klasse van professionele hofkunstenaars (zowel zangers als muzikanten, inclusief fluitspelers) in tempels; Dit is precies de situatie die zich in Rome ontwikkelde na Octavianus Augustus. Deze samenstelling van het hof kwam tot stand na de overwinning van Augustus op Antonius en Cleopatra in 30 voor Christus.