Choristia

S. E. Kryzhanovsky a kórust (kórustagot) úgy fordítja: „elkülönült, különleges, hivatalos” - a chorizō „elválasztom, elválasztom” igéből származó részes, például: „παρά chori τῶν περὶ θεῖοΐζςϷηον … ον θητε (Ti, koreográfusok az istenség alatt. .. ítélték el) ", "μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆναι ἔγραψεν), ζζραψεν (írt α ζν, hogy titeket szétválasszon, titeket elválasztson, titeket elválasztson, ὐκ εἰ ποῦσιν ἡγεμᾶν … τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (... de nem mondják el az uralkodónak… Arisia, a fáklya hangja)” [Kryzhanovsky 2009a, 062b].

A szerzők – az ókori Rómával és az ókori Görögországgal kapcsolatban – a kifejezés két különböző jelentését jelzik: arisztokrata, aki a három legmagasabb társadalmi osztály között a második helyet foglalta el, az i.sz. 1–3. század udvari énekeseinek osztálya. e., amely az állami arisztokrácia részét képezte, általában a szenátori osztály neveiből. E szakma képviselőit kasztráltoknak vagy a második csoport énekeseinek is nevezték. A choerastes, choerus, choers kifejezés a kasztrált szent fiúkat is jelöli, de kezdetben egyszerűen a hivatásos udvari művészek osztályát (énekesek és zenészek, köztük fuvolajátékosok) határozta meg a templomokban; Pontosan ez a helyzet alakult ki Rómában Octavian Augustus után. Az udvar összetétele Augustus Antonius és Kleopátra feletti győzelme után jött létre, ie 30-ban.