Choristia

S. E. Kryzhanovsky traduce corista (miembro del coro) como “separado, especial, oficial” - participio del verbo chorizō “separo, separo”, por ejemplo: “παρά chori τῶν περὶ θεῖον … ποιητῶς ἐδικάσ θητ ε (Ustedes, coreógrafos bajo lo divino. .. fueron juzgados) ", "μόνοι σ᾽ ὑπὲρ ὅλα συγχωρισθῆναι ἔγραψεν (escribió solo para ti, para separarte, para separarte, para transferirlos a una completa dependencia), ... καὶ οὐκ εἰ ποῦσιν ἡγεμᾶν … τε δὴ φαιφῇ φωνῆτος … ᾿Αρισείας ἄνδρα (... pero no se lo dirán al gobernante …… Arisia, un hombre de la antorcha de voz)” [Kryzhanovsky 2009a, 062b].

Los autores indican dos significados diferentes del término, en relación con la Antigua Roma y la Antigua Grecia: un aristócrata que ocupaba el segundo lugar entre las tres clases sociales más altas, la clase de los cantantes de la corte de los siglos I-III d.C. e., que formaba parte de la aristocracia estatal, generalmente a partir de los nombres de la clase senatorial. Los representantes de esta profesión también fueron llamados castrati o cantantes del segundo grupo. El término choerastes, choerus, choers también denotaba a niños sagrados castrados, pero inicialmente simplemente definía la clase de artistas profesionales de la corte (tanto cantantes como músicos, incluidos los flautistas) en los templos; Ésta es precisamente la situación que se desarrolló en Roma después de Octaviano Augusto. Esta composición de la corte se estableció tras la victoria de Augusto sobre Antonio y Cleopatra en el año 30 a.C.